1 00:00:05,443 --> 00:00:08,123 NOTICIA: Fuertes combates continúa hoy en el norte de Irak, 2 00:00:08,147 --> 00:00:11,359 como peshmerga kurdo intentar desalojar a los combatientes 3 00:00:11,383 --> 00:00:13,094 del llamado Estado Islámico, o ISIS, 4 00:00:13,118 --> 00:00:16,565 de áreas alrededor del ciudad rica en petróleo de Kirkuk. 5 00:00:16,589 --> 00:00:19,034 PERIODISTA: Una delegación de el recién creado gobierno de Irak 6 00:00:19,058 --> 00:00:20,402 Ha llegado al Capitolio. 7 00:00:20,426 --> 00:00:23,338 Se reunirán con el secretario. de Estado Elizabeth McCord 8 00:00:23,362 --> 00:00:25,106 antes de seguir adelante a la casa blanca 9 00:00:25,130 --> 00:00:28,877 para pedir más ayuda en su lucha contra los insurgentes. 10 00:00:28,901 --> 00:00:30,745 El grupo islamista sunita ISIS. 11 00:00:30,769 --> 00:00:32,247 NOTICIA: Su petición llega 12 00:00:32,271 --> 00:00:35,250 contra el telón de fondo de los logros insurgentes 13 00:00:35,274 --> 00:00:37,018 en la provincia de Anbar, 14 00:00:37,042 --> 00:00:38,853 la escena de algunos de los combates más duros 15 00:00:38,877 --> 00:00:42,490 durante los diez años de Estados Unidos compromiso en Irak. 16 00:00:42,514 --> 00:00:44,626 Los marines sufrieron grandes pérdidas. en dos batallas separadas 17 00:00:44,650 --> 00:00:48,563 para arrebatar el control de Faluya de los insurgentes suníes en 2004, 18 00:00:48,587 --> 00:00:51,065 pero ahora la ciudad es efectivamente gobernado por ISIS. 19 00:00:51,089 --> 00:00:51,904 (arranca el motor) 20 00:00:51,928 --> 00:00:55,136 PERIODISTA: El presidente Dalton es Según se informa, están sopesando la posibilidad de redesplegarse. 21 00:00:55,160 --> 00:00:57,639 tropas estadounidenses en lo que La administración insiste... 22 00:00:57,663 --> 00:00:58,640 Mañana. 23 00:00:58,664 --> 00:01:00,108 Ey. 24 00:01:00,132 --> 00:01:01,776 - (apaga la radio) - Oh, oh. 25 00:01:01,800 --> 00:01:04,679 La cara de mamá seria. 26 00:01:04,703 --> 00:01:07,916 - No. - Entonces, eh... 27 00:01:07,940 --> 00:01:11,920 ser honesto, ¿Qué tan preocupado debería estar por ISIS? 28 00:01:11,944 --> 00:01:14,289 Me dejaste preocuparme por ISIS. 29 00:01:14,313 --> 00:01:17,025 Te preocupas por conseguir Tu papá se levanta a las 7:00. 30 00:01:17,049 --> 00:01:19,260 - Tiene que coger un vuelo. - Está bien, está bien. 31 00:01:19,284 --> 00:01:20,595 Mantén tus paredes arriba. 32 00:01:20,619 --> 00:01:22,830 ¿De qué estás hablando? 33 00:01:22,854 --> 00:01:24,999 hablamos de cosas todo el tiempo. 34 00:01:25,023 --> 00:01:26,234 ¿Qué harás hoy? 35 00:01:26,258 --> 00:01:28,202 Trabajar, obviamente. 36 00:01:28,226 --> 00:01:30,038 Oh. Bien. 37 00:01:30,062 --> 00:01:34,008 Entonces, ¿tienen un, um, Hay un código de vestimenta allí, ¿o es...? 38 00:01:34,032 --> 00:01:35,443 - ¡Mamá! - ¿Qué? 39 00:01:35,467 --> 00:01:37,712 (risas) Está bien, Está bien, lo dejaré ir. 40 00:01:37,736 --> 00:01:40,782 porque realmente tienes Gran día con los iraquíes, pero... 41 00:01:40,806 --> 00:01:42,683 solo por el bien de la paz mundial, 42 00:01:42,707 --> 00:01:46,020 ¿Puedes por favor prometerme? que serás un poquito menos 43 00:01:46,044 --> 00:01:47,622 pasivo-agresivo cuando hablas con ellos? 44 00:01:47,646 --> 00:01:50,358 Ese traje simplemente no dice "frente de la casa" para mí. 45 00:01:50,382 --> 00:01:51,959 Ahí... todo agresivo, nada pasivo. 46 00:01:51,983 --> 00:01:54,228 - Mamá, sé lo que estoy haciendo. Quiero decir... - Lo sé. 47 00:01:54,252 --> 00:01:56,430 - Te ves muy lindo. - Gracias. 48 00:01:56,454 --> 00:01:58,299 Sólo un poco informal. 49 00:01:58,323 --> 00:01:59,066 Detener. 50 00:01:59,090 --> 00:02:01,157 Parada. 51 00:02:05,863 --> 00:02:07,775 Buenos días, señora. 52 00:02:07,799 --> 00:02:09,510 Normalmente, soy el primero en entrar. 53 00:02:09,534 --> 00:02:12,012 pero este es el... quinto día consecutivo 54 00:02:12,036 --> 00:02:13,481 Has llegado aquí antes que yo. 55 00:02:13,505 --> 00:02:16,717 Estoy preparando mis comentarios. para la delegación iraquí. 56 00:02:16,741 --> 00:02:18,786 ¿No es más que nada una sesión de fotos? 57 00:02:18,810 --> 00:02:20,888 ¿Hay algo mal? ¿Con lo que Matt trabajó? 58 00:02:20,912 --> 00:02:23,646 ¿Puedo ayudarte con algo? ¿Nadina? 59 00:02:24,414 --> 00:02:26,627 Sé que has estado llegar temprano 60 00:02:26,651 --> 00:02:28,596 para investigar al Secretario Marsh. 61 00:02:28,620 --> 00:02:32,666 Había muy poco sobre él que no lo conocía, así que... 62 00:02:32,690 --> 00:02:34,334 tal vez pueda ayudarte. 63 00:02:34,358 --> 00:02:36,725 Está bien. 64 00:02:38,195 --> 00:02:40,507 ¿Por qué? en el último día de su vida, 65 00:02:40,531 --> 00:02:43,410 ¿Cambió su itinerario? y volar a Venezuela? 66 00:02:43,434 --> 00:02:46,480 dijo que tenia familia negocio que atender. 67 00:02:46,504 --> 00:02:48,849 ¿Podría haber sido eso un cubrir algo más? 68 00:02:48,873 --> 00:02:52,419 Tal vez algo sobre ¿Sus planes de postularse para presidente? 69 00:02:52,443 --> 00:02:54,488 Tal vez se estaba reuniendo con futuros donantes 70 00:02:54,512 --> 00:02:56,523 o financiar... (suspiros) 71 00:02:56,547 --> 00:03:02,985 Oh, Nadine, Lo... lo siento mucho. 72 00:03:06,022 --> 00:03:08,668 Estás seguro de que él estaba planeando correr? 73 00:03:08,692 --> 00:03:10,659 Sí. 74 00:03:11,294 --> 00:03:13,707 Bueno... 75 00:03:13,731 --> 00:03:15,876 No sé por qué él fue a venezuela, 76 00:03:15,900 --> 00:03:18,879 aparte de lo que dijo yo... lo cual probablemente era mentira. 77 00:03:18,903 --> 00:03:21,770 Y ciertamente soy un tonto, así que... 78 00:03:23,640 --> 00:03:26,486 supongo que no puedo ayudarte después de todo. 79 00:03:26,510 --> 00:03:28,910 Disculpe. 80 00:03:31,514 --> 00:03:33,031 Cada seis meses, hay un desayuno de protocolo 81 00:03:33,055 --> 00:03:34,698 - para los nuevos funcionarios del Servicio Exterior... - Ajá. 82 00:03:34,722 --> 00:03:35,617 donde aprenden la etiqueta de la comida 83 00:03:35,641 --> 00:03:36,890 - de sus nuevos destinos. - Guau. 84 00:03:36,914 --> 00:03:38,810 Parece un sólido uso del dinero de los contribuyentes. 85 00:03:38,834 --> 00:03:39,693 Vamos, apurémonos. 86 00:03:39,717 --> 00:03:41,100 Like si encuentras usted mismo en Dinamarca 87 00:03:41,124 --> 00:03:42,333 y ya está servido ymer, 88 00:03:42,357 --> 00:03:44,170 no deberías quejarte que sabe a leche agria. 89 00:03:44,194 --> 00:03:45,338 ¿Qué es ymer? 90 00:03:45,362 --> 00:03:46,873 Leche agria. El punto es, deberías 91 00:03:46,897 --> 00:03:48,641 prepárate para comer Tu ymer como un nativo. 92 00:03:48,665 --> 00:03:49,321 ¿Oh? ¿Cómo es eso? 93 00:03:49,345 --> 00:03:51,071 - En kammerjunker, obviamente. - Obviamente. 94 00:03:51,095 --> 00:03:52,281 Mira, simplemente olvídate del año. 95 00:03:52,305 --> 00:03:53,805 tu eres quien mantiene mencionándolo el año. 96 00:03:53,829 --> 00:03:55,073 Para qué estamos aquí mi buen hombre, 97 00:03:55,097 --> 00:03:56,579 - Son las albóndigas chinas de cerdo. - No puedo... 98 00:03:56,603 --> 00:03:58,091 Son bastante el mejor del mundo. 99 00:03:58,115 --> 00:04:01,888 Así que sé genial y actúa como si lo fueras. en el Servicio Exterior, ¿vale? 100 00:04:01,912 --> 00:04:03,747 Espera... ¿por qué no? ¿Estás comiendo bolas de masa? 101 00:04:03,771 --> 00:04:04,991 No se han ido todos, ¿verdad? 102 00:04:05,015 --> 00:04:06,392 ¡Dios, te dije que caminaras más rápido! 103 00:04:06,416 --> 00:04:07,460 No he tomado café. 104 00:04:07,484 --> 00:04:09,161 Está bien, en realidad, Win me los va a conseguir. 105 00:04:09,185 --> 00:04:10,796 ¿Ganar? 106 00:04:10,820 --> 00:04:13,132 ¿Ganar, como en Ganar a tu prometido? 107 00:04:13,156 --> 00:04:14,600 Sí, y quiere conocerte. 108 00:04:14,624 --> 00:04:17,837 si, y eso no va a pasar. 109 00:04:17,861 --> 00:04:19,338 Espera, espera, ¿ustedes hablan de mí? 110 00:04:19,362 --> 00:04:20,239 Dios mío. 111 00:04:20,263 --> 00:04:21,373 Drama de bola de masa china. 112 00:04:21,397 --> 00:04:23,042 - Entonces... adiós. - Guárdame unas bolas de masa. 113 00:04:23,066 --> 00:04:26,245 Mira, él no sabe nada de nosotros. Así que relájate. 114 00:04:26,269 --> 00:04:27,613 Absolutamente... solo en un piso diferente. 115 00:04:27,637 --> 00:04:30,516 - Oye, es una locura ahí dentro. - (risas) 116 00:04:30,540 --> 00:04:33,586 Nunca te interpongas entre el gobierno trabajadores y comida gratis. 117 00:04:33,610 --> 00:04:34,720 Cariño, este es Matt. 118 00:04:34,744 --> 00:04:35,821 ¡Oh! El famoso Matt. 119 00:04:35,845 --> 00:04:37,523 - Gana Barrington. - Encantado de conocerlo. 120 00:04:37,547 --> 00:04:39,091 Lo sé, lo sé, Parezco un estereotipo andante. 121 00:04:39,115 --> 00:04:40,326 ¿Bien? 122 00:04:40,350 --> 00:04:42,226 marihuana medicinal cabildero con ganas de comer. 123 00:04:42,250 --> 00:04:42,828 (risas) 124 00:04:42,852 --> 00:04:44,530 (risa forzada) 125 00:04:44,554 --> 00:04:47,733 GANAR: Daisy me lo dijo mucho sobre ti. 126 00:04:47,757 --> 00:04:49,401 - ¿Ella? - Oh sí. 127 00:04:49,425 --> 00:04:50,958 Guau. 128 00:04:52,527 --> 00:04:53,894 ¿Bola de masa hervida? 129 00:04:56,598 --> 00:04:58,184 JAY: Obviamente, Primer Ministro Arif 130 00:04:58,208 --> 00:05:00,108 estará inmediatamente a su derecha, pero... 131 00:05:00,132 --> 00:05:02,421 Hasan, ministro de Defensa, ya odia 132 00:05:02,445 --> 00:05:04,056 que un sunita es primer ministro, 133 00:05:04,080 --> 00:05:05,624 cuando los chiítas tienen tres veces la población. 134 00:05:05,648 --> 00:05:07,393 Así que estará condenado si el va a ser 135 00:05:07,417 --> 00:05:08,727 escondido a la derecha de Arif 136 00:05:08,751 --> 00:05:11,463 mientras que el nuevo ministro de Petróleo, barakat, 137 00:05:11,487 --> 00:05:12,998 que es kurdo, está a mi izquierda. 138 00:05:13,022 --> 00:05:14,133 ¿Estoy en lo cierto? 139 00:05:14,157 --> 00:05:15,601 Ahora sólo estás jugando conmigo. 140 00:05:15,625 --> 00:05:16,969 Pero los kurdos son los únicos 141 00:05:16,993 --> 00:05:19,071 realmente confiable contingente pro occidental. 142 00:05:19,095 --> 00:05:20,239 Sí. Sin mencionar 143 00:05:20,263 --> 00:05:22,374 el mas efectivo combatientes contra ISIS. 144 00:05:22,398 --> 00:05:23,876 Entonces hay un caso para estar hecho para Barakat 145 00:05:23,900 --> 00:05:27,270 estar en el segundo lugar más prestigioso, a tu izquierda. 146 00:05:27,294 --> 00:05:29,345 Bueno, Menos mal que no han estado todos en un avión. 147 00:05:29,369 --> 00:05:30,716 durante 15 horas juntos. 148 00:05:30,740 --> 00:05:33,285 De lo contrario, Podrían estar nerviosos o algo así. 149 00:05:33,309 --> 00:05:36,088 Quiero decir, si estos tipos no pueden incluso gestionar una fotografía, 150 00:05:36,112 --> 00:05:37,522 no se como van a formar 151 00:05:37,546 --> 00:05:39,591 un ejército integrado contra ISIS. 152 00:05:39,615 --> 00:05:41,393 Bueno, el hecho de que ellos todos viajaron aquí juntos 153 00:05:41,417 --> 00:05:42,694 es una gran señal, 154 00:05:42,718 --> 00:05:45,097 y la foto se enviará una importante señal de unidad. 155 00:05:45,121 --> 00:05:46,865 Si su nuevo gobierno no colapsa 156 00:05:46,889 --> 00:05:48,266 cuando alguien hace orejas de conejo. 157 00:05:48,290 --> 00:05:50,001 Señora, su hija está aquí. 158 00:05:50,025 --> 00:05:51,336 Veo eso. 159 00:05:51,360 --> 00:05:52,404 Hola. 160 00:05:52,428 --> 00:05:53,672 Bueno, probablemente estén abajo, 161 00:05:53,696 --> 00:05:55,807 - Entonces los enviaré. - Bien. 162 00:05:55,831 --> 00:05:56,775 Hola. 163 00:05:56,799 --> 00:05:57,909 ¿Estás de descanso o algo así? 164 00:05:57,933 --> 00:06:00,045 Está bien, tenías razón. 165 00:06:00,069 --> 00:06:02,050 - Acabemos con eso. - ¿Volverás a la universidad? 166 00:06:02,074 --> 00:06:03,538 - No es gracioso. - Lo siento. 167 00:06:03,562 --> 00:06:04,416 Sobre mi camisa. 168 00:06:04,440 --> 00:06:06,718 Mi gerente me dijo que tuve que cambiar. 169 00:06:06,742 --> 00:06:09,120 Incluso usó el palabras "demasiado casual". 170 00:06:09,144 --> 00:06:10,855 Así que si quieres regodearte, acaba con esto ahora. 171 00:06:10,879 --> 00:06:11,790 No me estoy regodeando. 172 00:06:11,814 --> 00:06:13,024 No quería tener razón. 173 00:06:13,048 --> 00:06:14,659 Está bien, bueno, si te hubiera escuchado, 174 00:06:14,683 --> 00:06:16,828 entonces no estaría aquí ahora, Pidiéndote $50. 175 00:06:16,852 --> 00:06:17,892 ¿Cincuenta dólares? 176 00:06:17,916 --> 00:06:19,234 no puedo ir todo el camino de regreso a casa. 177 00:06:19,258 --> 00:06:21,032 quiero decir, Perdería más de la mitad de mi turno. 178 00:06:21,056 --> 00:06:22,861 Y todo mi frente de la ropa de la casa está sucia. 179 00:06:22,885 --> 00:06:23,999 No sé si tengo el efectivo. 180 00:06:24,023 --> 00:06:26,104 - Simplemente no lo planeé con anticipación. - ¿Qué pasa con tu tarjeta de crédito? 181 00:06:26,128 --> 00:06:28,239 - Creo que podemos llamar a esto una emergencia. - Está al máximo. 182 00:06:28,263 --> 00:06:30,951 Tu crédito de emergencia ¿La tarjeta está al máximo? 183 00:06:30,975 --> 00:06:31,665 Mamá. 184 00:06:31,689 --> 00:06:33,405 ¿Dormí durante algunos? emergencias en el camino? 185 00:06:33,429 --> 00:06:34,459 - ¿No puedes? - tengo derecho a preguntar 186 00:06:34,483 --> 00:06:35,713 - dónde se ha ido nuestro dinero. - ¿Señora? 187 00:06:35,737 --> 00:06:36,781 - Está bien, p... - Señora. 188 00:06:36,805 --> 00:06:39,565 La delegación iraquí Ha llegado. 189 00:06:39,941 --> 00:06:41,920 Gracias. 190 00:06:41,944 --> 00:06:43,554 Por favor no me mires así. 191 00:06:43,578 --> 00:06:46,124 no puedo poner un Pie derecho contigo. 192 00:06:46,148 --> 00:06:47,625 Es agotador vivir con ello. 193 00:06:47,649 --> 00:06:48,626 ¿Quieres que me mude? 194 00:06:48,650 --> 00:06:52,397 No. Dios... ¿Podemos ¿Hacer esto más tarde? ¿Por favor? 195 00:06:52,421 --> 00:06:53,731 ¿O en absoluto, tal vez? 196 00:06:53,755 --> 00:06:55,233 quiero decir, Si quieres... no tenemos que hacerlo. 197 00:06:55,257 --> 00:06:56,234 No quiero. 198 00:06:56,258 --> 00:06:58,169 Te amo. 199 00:06:58,193 --> 00:06:59,437 - ¿Estamos bien? - Seguro. 200 00:06:59,461 --> 00:07:00,827 Bien. 201 00:07:04,164 --> 00:07:06,924 Y ella es ella ahora. Secretario McCord. 202 00:07:09,203 --> 00:07:12,216 Um... ¿dónde? ¿Puedo conseguir una blusa? 203 00:07:12,240 --> 00:07:13,684 ¿Cerca de aquí por 50 dólares? 204 00:07:13,708 --> 00:07:16,320 (risas) No creo que puedas. 205 00:07:16,344 --> 00:07:17,989 Aunque la tienda de regalos abajo vende camisetas 206 00:07:18,013 --> 00:07:19,745 que dicen "Estado de Confusión". 207 00:07:20,881 --> 00:07:22,326 Dios, se me está acabando el tiempo. 208 00:07:22,350 --> 00:07:24,395 Me van a despedir. 209 00:07:24,419 --> 00:07:26,097 Bueno, eh... 210 00:07:26,121 --> 00:07:28,132 Tengo un extra... como, una blusa más elegante 211 00:07:28,156 --> 00:07:30,067 que guardo en un reserva para tu mamá. 212 00:07:30,091 --> 00:07:31,202 ¿Quizás eso funcione? 213 00:07:31,226 --> 00:07:33,960 Sí. Bien, gracias. 214 00:07:35,062 --> 00:07:36,507 Supongo que solo humillado por nada. 215 00:07:36,531 --> 00:07:39,210 Bueno, es un buen entrenamiento. para una carrera en Washington. 216 00:07:39,234 --> 00:07:41,512 Bueno, sí. No interesado. 217 00:07:41,536 --> 00:07:42,580 Chica inteligente. 218 00:07:42,604 --> 00:07:45,216 MATT: "Gana". 219 00:07:45,240 --> 00:07:46,450 ¿Qué clase de nombre estúpido es...? 220 00:07:46,474 --> 00:07:48,285 - (golpeando el cristal) - GANAR: Hola, Matty. 221 00:07:48,309 --> 00:07:49,320 ¡Ganar! 222 00:07:49,344 --> 00:07:51,510 Ey. 223 00:07:53,380 --> 00:07:54,458 Daisy no está aquí. 224 00:07:54,482 --> 00:07:56,527 Obviamente. 225 00:07:56,551 --> 00:07:58,092 ella probablemente esté deprimida en la sala de prensa. 226 00:07:58,116 --> 00:08:00,819 en realidad no vine aquí hoy para hablar con ella. 227 00:08:01,922 --> 00:08:04,501 porque viniste para las empanadillas? 228 00:08:04,525 --> 00:08:05,536 Vine a hablar contigo. 229 00:08:05,560 --> 00:08:07,471 ¿Oh? 230 00:08:07,495 --> 00:08:09,540 ¿Por qué, um, por qué es eso? 231 00:08:09,564 --> 00:08:11,008 Bueno, se trata de Daisy. 232 00:08:11,032 --> 00:08:14,812 Bueno, tú y Daisy. 233 00:08:14,836 --> 00:08:16,213 (se ríe nerviosamente) 234 00:08:16,237 --> 00:08:17,703 ¿Puedo? 235 00:08:21,641 --> 00:08:23,053 BLAKE: Muy bien. 236 00:08:23,077 --> 00:08:24,755 ¿Qué tal este? 237 00:08:24,779 --> 00:08:26,590 Un poco demasiado Dolly Madison. 238 00:08:26,614 --> 00:08:28,692 Los camareros no pueden elegir. 239 00:08:28,716 --> 00:08:30,293 Soy anfitriona. 240 00:08:30,317 --> 00:08:32,229 Oh. No por mucho tiempo si no te pones en marcha. 241 00:08:32,253 --> 00:08:35,232 Muy bien, Vas a usar este. 242 00:08:35,256 --> 00:08:37,234 - Gracias. - Mmm. 243 00:08:37,258 --> 00:08:39,725 Oh, Ojalá fueras mi asistente. 244 00:08:40,527 --> 00:08:42,007 No. 245 00:08:44,664 --> 00:08:48,411 blake, ¿Alguna llamada sobre el mercado de la carne? 246 00:08:48,435 --> 00:08:49,579 El... ¿lo siento? 247 00:08:49,603 --> 00:08:51,748 hoy es el primer dia de un periodo de una semana 248 00:08:51,772 --> 00:08:54,684 donde coincide el departamento sus funcionarios del Servicio Exterior 249 00:08:54,708 --> 00:08:55,752 con sus destinos en el extranjero. 250 00:08:55,776 --> 00:08:57,187 Sí, soy consciente de eso. 251 00:08:57,211 --> 00:08:59,422 Simplemente no era consciente de que nosotros Lo llamó "El mercado de la carne". 252 00:08:59,446 --> 00:09:01,925 Cada año, algunos oficiales no están contentos con sus publicaciones 253 00:09:01,949 --> 00:09:03,626 y ellos llaman Aquí para quejarme. 254 00:09:03,650 --> 00:09:07,063 ¿No debería ser una Oficina de ¿Problema de recursos humanos? 255 00:09:07,087 --> 00:09:10,734 recursos humanos, en su habitual posición defensiva, 256 00:09:10,758 --> 00:09:14,370 tiende a liderar estos oficiales infelices para creer 257 00:09:14,394 --> 00:09:16,806 hay margen de maniobra cuando se trata de sus publicaciones, 258 00:09:16,830 --> 00:09:17,974 pero no lo hay. 259 00:09:17,998 --> 00:09:21,478 Bueno, Nadie se ha quejado todavía, así que... 260 00:09:21,502 --> 00:09:23,146 tal vez todavía estén ocupados comiendo su año. 261 00:09:23,170 --> 00:09:24,702 (risa forzada) 262 00:09:26,072 --> 00:09:27,150 ¿Alguien que llame? 263 00:09:27,174 --> 00:09:29,452 sobre un difícil publicación sube aquí. 264 00:09:29,476 --> 00:09:30,987 Me ocuparé de ellos yo mismo. 265 00:09:31,011 --> 00:09:32,410 Bueno. 266 00:09:32,540 --> 00:09:35,232 - Primer Ministro Arif. - (traduciendo al árabe) 267 00:09:35,256 --> 00:09:37,193 Ministro Hasan. 268 00:09:37,217 --> 00:09:39,228 Ministro Barakat. 269 00:09:39,252 --> 00:09:41,597 Es una señal esperanzadora 270 00:09:41,621 --> 00:09:43,766 por tu orgullosa nación y el resto del mundo 271 00:09:43,790 --> 00:09:47,003 que has viajado aquí juntos. 272 00:09:47,027 --> 00:09:50,373 te damos la bienvenida a los Estados Unidos. 273 00:09:50,397 --> 00:09:52,642 (habla árabe) 274 00:09:52,666 --> 00:09:55,244 "Muchas gracias por tus amables palabras." 275 00:09:55,268 --> 00:09:59,448 Insh'Allah, Le daremos la bienvenida a un Irak pacífico. 276 00:09:59,472 --> 00:10:01,050 un día muy pronto. 277 00:10:01,074 --> 00:10:02,718 Lo espero con ansias. 278 00:10:02,742 --> 00:10:05,354 Si pudiera por favor dirigir ¿Tu atención a la cámara? 279 00:10:05,378 --> 00:10:09,592 Nunca has estado en Irak antes, ¿Señora Secretaria? 280 00:10:09,616 --> 00:10:11,315 No, no lo he hecho. 281 00:10:12,618 --> 00:10:13,996 Mike Hirst. Bienvenido a La caja de arena. 282 00:10:14,020 --> 00:10:15,297 Oh, gracias, Mike. 283 00:10:15,321 --> 00:10:16,665 hablan muy bien de ti en Langley. 284 00:10:16,689 --> 00:10:18,501 si, el latón también te queda bien. 285 00:10:18,525 --> 00:10:19,635 El mejor analista que consiguieron. 286 00:10:19,659 --> 00:10:21,003 Un verdadero asesino, dicen. 287 00:10:21,027 --> 00:10:22,972 - Bueno, no sé nada de eso. - Sí, yo tampoco... 288 00:10:22,996 --> 00:10:24,940 porque aquí afuera, Somos verdaderos asesinos. 289 00:10:24,964 --> 00:10:26,542 Y, francamente, No se que voy a hacer 290 00:10:26,566 --> 00:10:27,977 con otro escritorio jinete de Langley. 291 00:10:28,001 --> 00:10:30,913 Depende de lo mal que estés Quiero a Safeer Al-Jamil, supongo. 292 00:10:30,937 --> 00:10:32,414 Hijo de puta tiene voló la mitad de Bagdad, 293 00:10:32,438 --> 00:10:33,616 así que sí, lo quiero. 294 00:10:33,640 --> 00:10:34,883 Y mira, mientras aprecio 295 00:10:34,907 --> 00:10:36,406 tu nueva información, Voy a decirte algo... 296 00:10:36,430 --> 00:10:38,454 Así es, Mike... mi nueva información. 297 00:10:38,478 --> 00:10:40,689 he estado rastreando Más seguro desde hace dos años, 298 00:10:40,713 --> 00:10:43,092 Así que cuando lo traigamos, basado en mi información, 299 00:10:43,116 --> 00:10:44,927 Langley me quiere para interrogarlo. 300 00:10:44,951 --> 00:10:46,061 ¿Tenemos claro eso? 301 00:10:46,085 --> 00:10:47,730 Sí, señor. 302 00:10:47,754 --> 00:10:48,730 Un verdadero asesino. 303 00:10:48,754 --> 00:10:50,234 (silbido) Obtener lejos de las ventanas! 304 00:10:50,457 --> 00:10:52,668 ¿Fred? ¿Qué está sucediendo? 305 00:10:52,692 --> 00:10:54,663 Tenemos una situación de tirador activo, señora. 306 00:10:54,675 --> 00:10:54,970 ¿Qu...? 307 00:10:54,994 --> 00:10:55,838 Estamos encerrados. 308 00:10:55,862 --> 00:10:56,870 Todo lo que sabemos es que está armado. 309 00:10:56,894 --> 00:10:58,607 y él está afuera. Hasta que sepamos que es seguro... 310 00:10:58,631 --> 00:11:00,175 - ¿Qué pasa con Stevie? - La tenemos, señora. 311 00:11:00,199 --> 00:11:01,679 Ella está a salvo. 312 00:11:03,012 --> 00:11:10,576 - Sincronización y correcciones por awaqeded. - Www.addic7ed.com - gruñido de sincronización web dl. 313 00:11:16,160 --> 00:11:17,881 ¿Alice Millevoi? 314 00:11:17,905 --> 00:11:20,489 - Eh, ¿sí? - ¿Sabes quién soy? 315 00:11:20,513 --> 00:11:22,118 Eres la secretaria jefe de gabinete. 316 00:11:22,142 --> 00:11:24,787 Entonces sabes lo ocupado que estoy soy. Vayamos al grano. 317 00:11:24,811 --> 00:11:27,389 Tu tarea para Portugal ha sido cancelado, 318 00:11:27,413 --> 00:11:29,325 y has estado reasignado a Angola. 319 00:11:29,349 --> 00:11:30,859 - ¿Qué? Yo... - Eres la única persona 320 00:11:30,883 --> 00:11:33,896 disponible con la experiencia y habilidades lingüísticas requeridas, 321 00:11:33,920 --> 00:11:36,398 por lo que no cabe recurso de apelación. 322 00:11:36,422 --> 00:11:37,967 Pero he mirado su expediente, 323 00:11:37,991 --> 00:11:40,135 y estas bien preparado para manejar este puesto. 324 00:11:40,159 --> 00:11:42,338 lo siento pero la decisión es definitiva. 325 00:11:42,362 --> 00:11:45,708 Entonces, si me disculpan, Tengo otros asuntos que atender. 326 00:11:45,732 --> 00:11:46,894 Lo siento, señora, pero estoy un poco confundido. 327 00:11:46,918 --> 00:11:48,929 - Me aseguraron... - Todos tenemos nuestras decepciones, 328 00:11:48,953 --> 00:11:49,978 Sra. Millevoi. 329 00:11:50,002 --> 00:11:52,836 Gracias por su servicio, y buena suerte en Angola. 330 00:11:53,588 --> 00:11:55,551 Situación de tirador activo, señora. Estamos encerrados. 331 00:11:55,575 --> 00:11:58,086 ¿Qué? Bueno, Necesito llegar a la secretaria. 332 00:11:58,110 --> 00:12:00,389 Ella está siendo asegurada señora. Pero hasta que se resuelva la amenaza, 333 00:12:00,413 --> 00:12:02,291 todos son requeridos refugiarse en el lugar. 334 00:12:02,315 --> 00:12:04,681 (gemidos) 335 00:12:05,750 --> 00:12:07,629 (charla confusa) 336 00:12:07,653 --> 00:12:09,219 (suspiros) 337 00:12:13,525 --> 00:12:15,504 ELIZABETH: Señores, 338 00:12:15,528 --> 00:12:17,973 - Sé que esto es inusual, - (traduciendo) 339 00:12:17,997 --> 00:12:21,043 Pero no te preocupes. esto es 340 00:12:21,067 --> 00:12:23,912 un edificio seguro; el Las ventanas son a prueba de balas. 341 00:12:23,936 --> 00:12:26,782 Están pidiendo que nos quedemos 342 00:12:26,806 --> 00:12:29,117 aquí hasta que se levante la amenaza. 343 00:12:29,141 --> 00:12:31,519 (traduciendo) 344 00:12:31,543 --> 00:12:36,024 Nos dará una mejor oportunidad para conocernos unos a otros. 345 00:12:36,048 --> 00:12:38,026 (traduciendo) 346 00:12:38,050 --> 00:12:40,028 _ 347 00:12:40,052 --> 00:12:41,084 (se burla, hablando iraquí) 348 00:12:41,108 --> 00:12:42,207 _ 349 00:12:43,521 --> 00:12:48,926 _ 350 00:12:49,429 --> 00:12:50,897 _ 351 00:12:50,921 --> 00:12:54,776 ELIZABETH: Señores... deben estar exhausto por sus viajes. ¿Puedo...? 352 00:12:54,800 --> 00:12:57,579 invitarte a tener algo de beber? 353 00:12:57,603 --> 00:13:02,484 Uh, tenemos un poco de agua, té, zumo de frutas... 354 00:13:02,508 --> 00:13:04,874 _ 355 00:13:06,010 --> 00:13:07,222 - Dice... - Estoy de acuerdo. 356 00:13:07,246 --> 00:13:09,824 pero no me quedo con nada más fuerte en la oficina. 357 00:13:09,848 --> 00:13:13,961 _ 358 00:13:13,985 --> 00:13:15,685 (riendo) 359 00:13:16,320 --> 00:13:17,799 ¿Hablas árabe? 360 00:13:17,823 --> 00:13:19,516 No tan bien como hablas inglés. Tengo miedo. 361 00:13:19,540 --> 00:13:22,837 - Ven, por favor. - BARAKAT: Por supuesto que habla árabe. 362 00:13:22,861 --> 00:13:25,206 Todo el mundo lo sabe. 363 00:13:25,230 --> 00:13:26,607 Señora Secretaria, 364 00:13:26,631 --> 00:13:29,777 por favor disculpe el traductor del primer ministro. 365 00:13:29,801 --> 00:13:31,946 Mi traductor tiene más modales, 366 00:13:31,970 --> 00:13:34,148 pero él está abajo con el resto de mi séquito. 367 00:13:34,172 --> 00:13:36,050 Mis disculpas, señora secretaria. 368 00:13:36,074 --> 00:13:38,908 Por favor, ven. 369 00:13:41,545 --> 00:13:42,723 (charla de radio confusa) 370 00:13:42,747 --> 00:13:45,526 Por supuesto que no lo estoy inventando. 371 00:13:45,550 --> 00:13:49,297 No te gustó mi camisa, Entonces vine a la oficina de mi mamá. 372 00:13:49,321 --> 00:13:51,641 Y ahora hay un tipo con un arma afuera. 373 00:13:51,665 --> 00:13:53,481 - No pareces muy asustado... - Bueno, lo siento 374 00:13:53,505 --> 00:13:56,003 que no suene más nervioso, Dave. 375 00:13:56,027 --> 00:13:57,872 - ¿Puedes encontrar a alguien que te sustituya? - (suspira) Está bien, sí. 376 00:13:57,896 --> 00:13:59,907 Llamaré... llamaré a Meghan. y-y yo... 377 00:13:59,931 --> 00:14:01,375 Pregúntale si puede cubrirme. 378 00:14:01,399 --> 00:14:03,866 - Está bien. Gracias. - (cuelga) 379 00:14:04,535 --> 00:14:06,347 (gemidos) 380 00:14:06,371 --> 00:14:08,716 Si mi mamá hubiera acabado salvó la conferencia 381 00:14:08,740 --> 00:14:11,051 y me acaba de dar los estúpidos 50 dólares, 382 00:14:11,075 --> 00:14:13,020 en realidad podría estar ya en el trabajo. 383 00:14:13,044 --> 00:14:14,933 O podrías serlo El rehén de algún loco. 384 00:14:14,957 --> 00:14:17,224 Bueno, posiblemente, Soy una especie de rehén de mi madre, así que... 385 00:14:17,248 --> 00:14:19,927 Puedo pensar en personas peores ser rehén de. 386 00:14:19,951 --> 00:14:22,196 De nuevo, Me viene a la mente un pistolero trastornado. 387 00:14:22,220 --> 00:14:23,630 - (risas) - Mira, 388 00:14:23,654 --> 00:14:24,865 No es asunto mío pero... 389 00:14:24,889 --> 00:14:26,867 ella no lo está intentando estar en tu caso. 390 00:14:26,891 --> 00:14:28,102 Creo que ella sólo quiere que tú... 391 00:14:28,126 --> 00:14:30,070 encuentra lo tuyo. 392 00:14:30,094 --> 00:14:33,495 Espera, ¿te habla de mí? 393 00:14:34,130 --> 00:14:35,876 - (suspiros) - Hola. 394 00:14:35,900 --> 00:14:38,045 Yo estaba realmente preocupado. estoy muy contento 395 00:14:38,069 --> 00:14:39,334 - todavía estás aquí. - Sí, sí. 396 00:14:39,358 --> 00:14:41,114 Mi flagrante irresponsabilidad 397 00:14:41,138 --> 00:14:42,916 - podría haberme salvado la vida. - Ah, vamos. 398 00:14:42,940 --> 00:14:45,852 Odio que nos hayamos peleado. Sabes que te adoro, ¿verdad? 399 00:14:45,876 --> 00:14:47,421 Sí. 400 00:14:47,445 --> 00:14:48,370 - Hazme un favor, - Mm-hmm. 401 00:14:48,394 --> 00:14:50,157 Llama a tu papá y a tu hermano y tu hermana. 402 00:14:50,181 --> 00:14:51,625 Diles que estamos bien... 403 00:14:51,649 --> 00:14:52,659 Ya dejé palabra. 404 00:14:52,683 --> 00:14:53,894 Gracias, Blake. Bueno. 405 00:14:53,918 --> 00:14:56,263 - Tengo que regresar. ¿Estás bien? - Bueno. 406 00:14:56,287 --> 00:14:58,967 - Tú sólo... espera, ¿vale? - Mm-hmm. Sí. 407 00:14:59,222 --> 00:15:00,434 ¿Esa es mi blusa? 408 00:15:00,458 --> 00:15:01,957 Se ve bien. 409 00:15:11,167 --> 00:15:14,569 Bueno, esto es simplemente fantástico. 410 00:15:16,739 --> 00:15:22,889 GANAR: Entonces, Matt... en una escala del uno al diez, 411 00:15:22,913 --> 00:15:25,347 ¿Cuánto amas a Daisy? 412 00:15:28,117 --> 00:15:29,985 Guau. 413 00:15:33,623 --> 00:15:36,002 Bueno. 414 00:15:36,026 --> 00:15:38,505 Esa es una pregunta complicada. 415 00:15:38,529 --> 00:15:41,596 Oh, espera, antes de empezar... 416 00:15:42,331 --> 00:15:44,144 Está bien, dispara. 417 00:15:44,168 --> 00:15:45,712 Lo siento, ¿qué está pasando? 418 00:15:45,736 --> 00:15:48,448 Oh, lo siento, hombre. 419 00:15:48,472 --> 00:15:49,816 Se acerca su cumpleaños. 420 00:15:49,840 --> 00:15:51,251 voy a sorprender ella con un vídeo. 421 00:15:51,275 --> 00:15:54,587 Ya sabes, todos sus mejores amigos y sus colegas le dicen lo genial que es. 422 00:15:54,611 --> 00:15:56,255 Pensé totalmente que Eso ya te lo dije. 423 00:15:56,279 --> 00:15:57,590 Hmm, lo siento, cerebro crujiente. 424 00:15:57,614 --> 00:15:59,726 (riendo): Así es. 425 00:15:59,750 --> 00:16:01,034 ¿Qué pensaste? estaba pasando? 426 00:16:01,058 --> 00:16:02,040 Ni idea. 427 00:16:02,064 --> 00:16:05,840 Me refiero a toda esta situación. Me tiene nervioso, ¿sabes? 428 00:16:05,864 --> 00:16:09,769 Pistolero trastornado afuera, atrapado en un espacio cerrado... 429 00:16:09,793 --> 00:16:10,837 Sólo intenta relajarte. 430 00:16:10,861 --> 00:16:11,904 Todo va a estar bien. 431 00:16:11,928 --> 00:16:13,906 Eso es fácil para ti decirlo. 432 00:16:13,930 --> 00:16:16,909 Mi corazón está acelerado, Tengo la boca toda seca. 433 00:16:16,933 --> 00:16:18,635 Ya sabes, Te diré la verdad... 434 00:16:18,659 --> 00:16:22,982 cuando me pongo tan nervioso, Normalmente fumo un cigarrillo. 435 00:16:23,006 --> 00:16:24,584 Lo sé, lo sé, lo sé. 436 00:16:24,608 --> 00:16:26,619 Es un mal hábito, súper asqueroso... demandame. 437 00:16:26,643 --> 00:16:27,954 Bueno, No tengo cigarrillos 438 00:16:27,978 --> 00:16:30,311 pero tengo un chicle, si quieres. 439 00:16:32,781 --> 00:16:35,049 Sí, está bien. 440 00:16:35,651 --> 00:16:36,662 Gracias. 441 00:16:36,686 --> 00:16:38,419 Sí. 442 00:16:41,338 --> 00:16:43,417 Es un verdadero festival de amor aquí. 443 00:16:43,441 --> 00:16:46,175 Mantén el rumbo, Jay, mantén el rumbo. 444 00:16:55,118 --> 00:16:57,878 Has estado en Irak. 445 00:16:59,723 --> 00:17:01,768 ¡Abajo! ¡Tírate al suelo! 446 00:17:01,792 --> 00:17:03,203 ¡Abajo! 447 00:17:03,227 --> 00:17:04,438 ¡Bajar! 448 00:17:04,462 --> 00:17:06,106 No te muevas y ¡no te harán daño! 449 00:17:06,130 --> 00:17:07,761 (hombre gimiendo) 450 00:17:07,785 --> 00:17:13,674 _ 451 00:17:33,456 --> 00:17:35,368 No estaba seguro hasta que Te oí hablar árabe. 452 00:17:35,392 --> 00:17:38,271 Mi prima más segura Al-Jamil fue arrastrado 453 00:17:38,295 --> 00:17:40,507 por las fuerzas de la coalición. 454 00:17:40,531 --> 00:17:42,509 Y tú estabas allí. 455 00:17:42,533 --> 00:17:44,477 Yo también estuve allí. 456 00:17:44,501 --> 00:17:47,535 Y esa fue la última vez que vi a Safeer con vida. 457 00:17:50,192 --> 00:17:51,853 _ 458 00:17:52,727 --> 00:17:53,928 _ 459 00:17:56,879 --> 00:18:00,199 siempre he tenido problemas con un pasaje particular 460 00:18:00,223 --> 00:18:01,995 de uno de mis poemas árabes favoritos. 461 00:18:02,019 --> 00:18:05,164 Pero creo que tengo una copia. del libro en mi oficina. 462 00:18:05,188 --> 00:18:06,821 ¿Te importaría? 463 00:18:09,091 --> 00:18:12,105 Bueno, Odiaría por tu carrera 464 00:18:12,129 --> 00:18:14,774 ser arruinado por uno momento imprudente. 465 00:18:14,798 --> 00:18:17,143 voy a decir usted esta vez. 466 00:18:17,167 --> 00:18:19,145 Nunca estuve en Irak. 467 00:18:19,169 --> 00:18:20,179 ¿Lo entiendes? 468 00:18:20,203 --> 00:18:23,616 Y aunque lo sé quien era tu prima, 469 00:18:23,640 --> 00:18:25,785 en cuanto a lo que le pasó... 470 00:18:25,809 --> 00:18:28,988 ELIZABETH: Más seguro, Deberías haberte quedado en Londres. 471 00:18:29,012 --> 00:18:30,489 en lugar de matar tu propia gente, 472 00:18:30,513 --> 00:18:32,458 podrías estar consiguiendo tu título en ingeniería, 473 00:18:32,482 --> 00:18:34,527 pensando en conformarse abajo con esa chica... 474 00:18:34,551 --> 00:18:36,031 ¿cómo se llama? Fiona. 475 00:18:36,785 --> 00:18:39,065 Oh sí. 476 00:18:39,089 --> 00:18:40,499 Sé todo sobre ti. 477 00:18:40,523 --> 00:18:42,935 Por eso me vas a decir 478 00:18:42,959 --> 00:18:46,005 cuando y donde la próxima el camión bomba está a punto de estallar, 479 00:18:46,029 --> 00:18:49,275 tan mas inocente Los musulmanes no tienen por qué morir... 480 00:18:49,299 --> 00:18:53,402 _ 481 00:18:57,339 --> 00:18:59,418 Sinceramente no lo sé. 482 00:18:59,442 --> 00:19:02,054 Ahora, si alguien pregunta, 483 00:19:02,078 --> 00:19:05,991 me ayudaste a traducir un pasaje particularmente espinoso 484 00:19:06,015 --> 00:19:07,993 de los Qasida, de Al-Buhturi. 485 00:19:08,017 --> 00:19:11,664 Pero nunca volveremos a hablar de esto. ¿entiendes? 486 00:19:11,688 --> 00:19:12,698 ¿Lo siento, mamá? 487 00:19:12,722 --> 00:19:14,099 - Sí. - Acabo de hablar con papá. 488 00:19:14,123 --> 00:19:15,834 Sólo quería hacerte saber, Yo-le dije 489 00:19:15,858 --> 00:19:17,756 - ¿Qué está pasando? - Sí, sí. No, no, eso es genial. 490 00:19:17,780 --> 00:19:18,537 - Bueno. - Bueno. 491 00:19:18,561 --> 00:19:20,562 Está bien, cariño, Me comunicaré contigo más tarde. 492 00:19:21,344 --> 00:19:22,832 - Bueno. - Gracias. 493 00:19:37,760 --> 00:19:39,606 El enfrentamiento con policía y un pistolero 494 00:19:39,630 --> 00:19:41,474 fuera del estado El departamento continúa. 495 00:19:41,498 --> 00:19:42,676 No se han hecho disparos, 496 00:19:42,700 --> 00:19:45,045 pero el pistolero supuestamente protestando por una visita de estado 497 00:19:45,069 --> 00:19:47,802 por los líderes recién elegidos de Irak, con el secretario de estado Eli... 498 00:19:49,405 --> 00:19:50,917 Está bien, sólo lo voy a decir... 499 00:19:50,941 --> 00:19:52,352 Esta reasignación es injusta. 500 00:19:52,376 --> 00:19:54,554 ¿Esa es tu preocupación ahora mismo? 501 00:19:54,578 --> 00:19:55,855 (se burla) 502 00:19:55,879 --> 00:19:57,190 Oh, ¿quieres hablar de pistoleros? 503 00:19:57,214 --> 00:19:59,292 Me retuvieron en Afganistán en 2003. 504 00:19:59,316 --> 00:20:00,560 Apenas salí con vida. 505 00:20:00,584 --> 00:20:03,529 Si, y veo que recibiste un elogio por ello. 506 00:20:03,553 --> 00:20:06,032 ¿Y también viste eso? tuvieron que evacuarme 507 00:20:06,056 --> 00:20:07,522 fuera de Sierra Leona? 508 00:20:08,958 --> 00:20:12,071 he trabajado aqui durante casi 30 años. 509 00:20:12,095 --> 00:20:14,474 he cumplido mi condena en puestos difíciles, 510 00:20:14,498 --> 00:20:16,275 y soy muy bueno en mi trabajo. 511 00:20:16,299 --> 00:20:17,910 ¿No crees que yo merece Portugal? 512 00:20:17,934 --> 00:20:20,680 Las necesidades de este departamento. y de esta nación reemplazan 513 00:20:20,704 --> 00:20:22,248 cualquier deseo personal, 514 00:20:22,272 --> 00:20:26,085 y el departamento Te necesita en Angola. 515 00:20:26,109 --> 00:20:29,489 Eres el único disponible con la experiencia necesaria. 516 00:20:29,513 --> 00:20:32,191 ¿Sabe qué, señorita Tolliver? 517 00:20:32,215 --> 00:20:36,829 No me reasignaron a Angola por mis habilidades. 518 00:20:36,853 --> 00:20:40,721 Me reasignaron porque soy mujer, y porque estoy soltero. 519 00:20:43,025 --> 00:20:46,964 _ 520 00:20:47,096 --> 00:20:48,341 Te va a encantar esto. 521 00:20:48,365 --> 00:20:50,428 El nuevo primer ministro hombres en Irak han sido arrestados 522 00:20:50,452 --> 00:20:51,977 el aceite anterior Ministro de Corrupción. 523 00:20:52,001 --> 00:20:54,480 Entonces, su primer acto oficial sera 524 00:20:54,504 --> 00:20:56,482 ¿Juzgar a un chiita? 525 00:20:56,506 --> 00:20:57,650 Increíble. 526 00:20:57,674 --> 00:21:01,187 ¿Verás? Ya ves, espera hasta estar lejos de casa 527 00:21:01,211 --> 00:21:03,055 porque el sabe que ¡Ha roto su promesa! 528 00:21:03,079 --> 00:21:05,446 _ 529 00:21:05,863 --> 00:21:07,058 _ 530 00:21:07,082 --> 00:21:09,061 Señores, señores. _. 531 00:21:09,085 --> 00:21:10,629 Por favor. 532 00:21:10,653 --> 00:21:12,064 Si pudiéramos calmarnos... 533 00:21:12,088 --> 00:21:15,734 ¿Cuánto falta para que ¿Próximo llamado a la oración? 534 00:21:15,758 --> 00:21:17,903 Demasiado tiempo. 535 00:21:17,927 --> 00:21:22,207 Entonces, en, um, estos chats que tienes sobre mí... 536 00:21:22,231 --> 00:21:23,876 ¿de qué hablas? 537 00:21:23,900 --> 00:21:26,145 ¿Qué decepción soy? 538 00:21:26,169 --> 00:21:28,580 Bueno, esa es mi posición; ella te defiende. 539 00:21:28,604 --> 00:21:31,872 (riendo) 540 00:21:34,276 --> 00:21:36,588 Um, sí, es, uh, es raro, ya sabes, 541 00:21:36,612 --> 00:21:37,890 abandonas la escuela, 542 00:21:37,914 --> 00:21:39,925 y de repente la gente empieza verte realmente diferente. 543 00:21:39,949 --> 00:21:41,593 Mmmm. 544 00:21:41,617 --> 00:21:42,928 Es como, lo intenté... 545 00:21:42,952 --> 00:21:44,363 Estaba pensando en vendiendo mis huevos. 546 00:21:44,387 --> 00:21:46,198 La clínica no los aceptó. 547 00:21:46,222 --> 00:21:47,466 Sólo querían graduados universitarios. 548 00:21:47,490 --> 00:21:49,668 Es como si incluso mi los huevos están devaluados. 549 00:21:49,692 --> 00:21:50,769 (se aclara la garganta) 550 00:21:50,793 --> 00:21:53,033 lo siento ¿Intentaste vender tu qué? 551 00:21:53,561 --> 00:21:54,873 Relajarse. 552 00:21:54,897 --> 00:21:56,241 E-Fue un momento bajo. 553 00:21:56,265 --> 00:21:58,410 Sólo quería encontrar un forma de ganar dinero 554 00:21:58,434 --> 00:22:02,869 eso no implicaba usar un blusa blanca y gente sentada. 555 00:22:04,439 --> 00:22:06,118 Simplemente no se lo digas a mi mamá. 556 00:22:06,142 --> 00:22:08,887 ¿Bueno? 557 00:22:08,911 --> 00:22:11,289 si, No creo que eso sea un problema. 558 00:22:11,313 --> 00:22:16,761 Daisy es una gran trabajadora, y muy confiable. 559 00:22:16,785 --> 00:22:20,498 Ella es muy amable... con los trabajadores de la cafetería. 560 00:22:20,522 --> 00:22:26,905 Ella... como, "Oye, Penny, ¿cómo te va?". 561 00:22:26,929 --> 00:22:29,641 Javier, ¿qué pasa?” 562 00:22:29,665 --> 00:22:32,777 Porque ella es... ella es como, 563 00:22:32,801 --> 00:22:35,847 muy duro por fuera, 564 00:22:35,871 --> 00:22:37,882 pero por dentro... 565 00:22:37,906 --> 00:22:45,290 En el interior, ella es sólo... ella es tan... 566 00:22:45,314 --> 00:22:47,292 tan tierno. 567 00:22:47,316 --> 00:22:49,227 (riendo) 568 00:22:49,251 --> 00:22:51,929 ¿De qué estaba hablando? 569 00:22:51,953 --> 00:22:54,265 (riendo): Amigo, ¿Ya lo estás sintiendo? 570 00:22:54,289 --> 00:22:56,567 ¿Sintiendo qué? 571 00:22:56,591 --> 00:22:59,037 Dios mío, ¡¿Me diste chicle?! 572 00:22:59,061 --> 00:23:00,738 (riendo): Sí. 573 00:23:00,762 --> 00:23:02,306 Amigo, estudio tras estudio lo demuestra. 574 00:23:02,330 --> 00:23:03,775 la eficacia de la marihuana en el tratamiento de la ansiedad. 575 00:23:03,799 --> 00:23:05,610 Deberías agradecerme. 576 00:23:05,634 --> 00:23:08,179 (riendo): ni siquiera Sé que el chicle existía. 577 00:23:08,203 --> 00:23:09,547 (ambos ríen) 578 00:23:09,571 --> 00:23:11,916 El vídeo... el vídeo... 579 00:23:11,940 --> 00:23:14,752 (riendo): Si me atrapan, Estoy tan jodido. 580 00:23:14,776 --> 00:23:17,655 Oye, sólo algo para calmarte. hombre. 581 00:23:17,679 --> 00:23:19,657 Tuve que... tuve que calmarte, hombre. 582 00:23:19,681 --> 00:23:21,759 Oh, estabas actuando tan culpable, tan raro. 583 00:23:21,783 --> 00:23:24,128 Estabas todo, mm, siendo tan heterosexual. Fue... 584 00:23:24,152 --> 00:23:25,596 (murmura) 585 00:23:25,620 --> 00:23:28,165 (riendo) 586 00:23:28,189 --> 00:23:30,134 - ¿De qué estás hablando? - Espera un minuto. 587 00:23:30,158 --> 00:23:31,635 ¿Tú...? 588 00:23:31,659 --> 00:23:34,505 Quiero decir... ¿te enganchaste...? 589 00:23:34,529 --> 00:23:37,289 ¿Te conectaste con ¿Margarita o algo así? 590 00:23:38,265 --> 00:23:42,379 (risas y carcajadas) 591 00:23:42,403 --> 00:23:44,248 Ella nunca lo haría. 592 00:23:44,272 --> 00:23:46,350 - Ella nunca lo haría. - Ah, ella... ah, ella lo haría. 593 00:23:46,374 --> 00:23:48,419 - Ah, ella... - Espera. 594 00:23:48,443 --> 00:23:50,221 Espera un minuto. ¿Acaso tú? 595 00:23:50,245 --> 00:23:53,591 ELIZABETH: Tú ¡No cumpliste tu palabra! 596 00:23:53,615 --> 00:23:55,859 Le aseguraste a todos no habría represalias, 597 00:23:55,883 --> 00:23:58,329 y ahora, ¿Estás emitiendo órdenes de arresto? 598 00:23:58,353 --> 00:23:59,927 (habla árabe) 599 00:24:00,450 --> 00:24:02,958 "Durante demasiado tiempo, Los chiítas han estado oprimiendo a los suníes. 600 00:24:02,982 --> 00:24:04,621 "Y ahora volvemos al poder, 601 00:24:04,645 --> 00:24:06,362 - "y ahora, ya nos toca" - ¿Hasta cuando? 602 00:24:06,386 --> 00:24:07,024 (habla árabe) 603 00:24:07,048 --> 00:24:09,226 Hay tres tiempos Hay tantos chiítas como sunitas. 604 00:24:09,250 --> 00:24:11,898 Tienen el respaldo de los iraníes. Tu gobierno 605 00:24:11,922 --> 00:24:15,334 caerá y tu gente serán masacrados por ISIS. 606 00:24:15,358 --> 00:24:16,969 - (traduciendo) - ¿Es eso lo que quieres? 607 00:24:16,993 --> 00:24:19,460 _ 608 00:24:19,939 --> 00:24:21,540 Sabes lo que está diciendo, Señora Secretaria, 609 00:24:21,564 --> 00:24:23,676 así que ahora es tuyo voltea a escucharme. 610 00:24:23,700 --> 00:24:25,311 Las detenciones continuarán, 611 00:24:25,335 --> 00:24:27,513 y Estados Unidos lo hará nada que los detenga, 612 00:24:27,537 --> 00:24:29,548 porque si tu interferir de cualquier manera, 613 00:24:29,572 --> 00:24:32,218 se lo diré a todos sobre tu pasado en Irak, 614 00:24:32,242 --> 00:24:33,886 empezando por tu hija. 615 00:24:33,910 --> 00:24:38,457 ¿Crees sinceramente ¿Alguien te creería? 616 00:24:38,481 --> 00:24:40,860 ¿Quieres correr ese riesgo? 617 00:24:40,884 --> 00:24:43,044 (Arif continúa hablando en árabe) 618 00:24:43,558 --> 00:24:44,558 _ 619 00:24:47,026 --> 00:24:49,467 El nombre del pistolero es Mark Ferguson. 20 años. 620 00:24:49,491 --> 00:24:53,409 Su hermano es un héroe de guerra... dos giras en Irak, KIA en 2008. 621 00:24:53,433 --> 00:24:55,310 Los padres dicen, después de que su hermano falleciera, 622 00:24:55,334 --> 00:24:57,459 cayó en una depresión, nunca salió de él. 623 00:24:57,483 --> 00:24:59,380 - Ay, pobre chico. - Ha estado sin sus medicamentos. 624 00:24:59,404 --> 00:25:00,915 y sin hogar los últimos seis meses. 625 00:25:00,939 --> 00:25:03,218 Los negociadores del FBI dicen que, por lo que pueden decir, 626 00:25:03,242 --> 00:25:05,119 él está aquí para protestar por lo que ve 627 00:25:05,143 --> 00:25:07,255 como una pendiente resbaladiza hacia atrás al compromiso en Irak. 628 00:25:07,279 --> 00:25:10,124 En este punto, No estoy en desacuerdo con él. 629 00:25:10,148 --> 00:25:11,759 ¿Alguna posibilidad de que simplemente se rinda? 630 00:25:11,783 --> 00:25:13,761 Bueno, todavía está hablando. lo cual es bueno. 631 00:25:13,785 --> 00:25:15,329 Pero afirma que tiene granadas. 632 00:25:15,353 --> 00:25:16,597 Lo cual no lo es. 633 00:25:16,621 --> 00:25:18,966 Muy bien, mantenme informado. 634 00:25:18,990 --> 00:25:20,868 Sí, señora. 635 00:25:20,892 --> 00:25:24,038 ¿Cómo te fue con Arif? 636 00:25:24,062 --> 00:25:25,473 el tiene toda la vida de agravios, 637 00:25:25,497 --> 00:25:29,377 finalmente la oportunidad de haz algo al respecto. 638 00:25:29,401 --> 00:25:32,346 Su país está en llamas y todos esos tipos pueden pensar en 639 00:25:32,370 --> 00:25:34,549 está saldando viejas cuentas, entonces digo, al diablo. 640 00:25:34,573 --> 00:25:37,385 Apoyemos a los kurdos y contener este cáncer lo mejor que podamos. 641 00:25:37,409 --> 00:25:38,519 No, no podemos simplemente dar un paso atrás 642 00:25:38,543 --> 00:25:40,621 y dejar que se derrumbe nuevamente al caos. 643 00:25:40,645 --> 00:25:42,490 Han perdido demasiado y nosotros también. 644 00:25:42,514 --> 00:25:44,318 No podemos quererlo más que ellos, señora. 645 00:25:44,342 --> 00:25:45,226 (suspiros) 646 00:25:45,250 --> 00:25:46,994 ¿Qué vas a hacer ahí dentro? 647 00:25:47,018 --> 00:25:50,231 Haz que tomen cierta responsabilidad 648 00:25:50,255 --> 00:25:53,667 y tomar un poco nosotros mismos. 649 00:25:53,691 --> 00:25:56,070 ¿Adónde vas? 650 00:25:56,094 --> 00:25:59,562 Para hablar con mi hija. 651 00:26:03,667 --> 00:26:04,879 Guau. 652 00:26:04,903 --> 00:26:06,680 Sí. 653 00:26:06,704 --> 00:26:08,782 y terminaste cosas hace cuanto tiempo? 654 00:26:08,806 --> 00:26:11,407 Un par de meses. 655 00:26:12,576 --> 00:26:15,022 Entonces, como, semanas antes de que me lo propusiera. 656 00:26:15,046 --> 00:26:17,179 Es fantástico. 657 00:26:18,181 --> 00:26:20,616 Mira, hombre... 658 00:26:21,451 --> 00:26:23,864 Está súper desordenado, ¿sabes? 659 00:26:23,888 --> 00:26:26,655 Entonces... 660 00:26:27,591 --> 00:26:29,958 tenerlo. 661 00:26:32,662 --> 00:26:33,974 Abre los ojos, hombre. 662 00:26:33,998 --> 00:26:35,309 No te voy a pegar. 663 00:26:35,333 --> 00:26:36,310 ¿Por qué no? 664 00:26:36,334 --> 00:26:38,245 porque que ¿Qué va a hacer eso? 665 00:26:38,269 --> 00:26:40,414 la mujer mas grande alguna vez te conocerás 666 00:26:40,438 --> 00:26:43,183 en toda tu vida conmigo te engañé, 667 00:26:43,207 --> 00:26:46,019 y que... eres ¿Vas a dejarlo ir? 668 00:26:46,043 --> 00:26:47,287 Sí. 669 00:26:47,311 --> 00:26:50,991 si, eso es exactamente lo que voy a hacer. 670 00:26:51,015 --> 00:26:54,528 voy a salir de este edificio y lejos 671 00:26:54,552 --> 00:26:57,397 de ustedes dos, y... 672 00:26:57,421 --> 00:26:59,966 comienza lo extremadamente dificil proceso de intentar seguir adelante. 673 00:26:59,990 --> 00:27:01,601 - Porque ¿qué opción tengo? - Nunca tuviste que pelear 674 00:27:01,625 --> 00:27:03,149 por una cosa en tu vida, ¿tienes? 675 00:27:03,173 --> 00:27:05,405 Chico rico y guapo, amigo de todos. 676 00:27:05,429 --> 00:27:07,171 ¿Qué-qué? no puedes Ponte serio ahora mismo. 677 00:27:07,195 --> 00:27:09,042 Una princesa de Westport tras otra, ¿verdad? 678 00:27:09,066 --> 00:27:10,110 ¡Incluso haces que la marihuana parezca avispada! 679 00:27:10,134 --> 00:27:12,245 Para su información, chico inteligente, marihuana 680 00:27:12,269 --> 00:27:14,208 resulta que ambos son buenos ¡Negocios y buena política! 681 00:27:14,232 --> 00:27:15,281 ¡Ay dios mío! ¡¿Te callarías?! 682 00:27:15,305 --> 00:27:16,231 - ¡Ay! - ¡Ay! 683 00:27:16,255 --> 00:27:17,951 - ¡Mi oído! - ¡Mi mano! 684 00:27:17,975 --> 00:27:19,519 ¡¿Qué diablos fue eso?! 685 00:27:19,543 --> 00:27:21,922 (jadeando) 686 00:27:21,946 --> 00:27:25,725 Mira, tú... Si ella fuera mi chica, 687 00:27:25,749 --> 00:27:30,964 y ella me engañó... ¡Oye! 688 00:27:30,988 --> 00:27:33,066 - ¿Qué? - Lo juro por Dios... 689 00:27:33,090 --> 00:27:35,523 Mataría al tipo. 690 00:27:36,592 --> 00:27:40,328 Bueno, la buena noticia es que probablemente tengas tu oportunidad. 691 00:27:46,035 --> 00:27:48,536 GANAR: Está bloqueado. 692 00:27:50,640 --> 00:27:52,118 me he perdido innumerables acciones de gracias 693 00:27:52,142 --> 00:27:54,821 y navidades con mi familia porque alguien 694 00:27:54,845 --> 00:27:56,155 siempre tuve que mantener presionado el fuerte. 695 00:27:56,179 --> 00:27:57,557 Bueno, que alguien no voy a ser yo... 696 00:27:57,581 --> 00:27:58,524 Lo entiendo. 697 00:27:58,548 --> 00:28:00,927 Pero sabes el política del departamento 698 00:28:00,951 --> 00:28:04,097 es muy claro acerca de hacer estas asignaciones en una feria 699 00:28:04,121 --> 00:28:05,364 e imparcial... 700 00:28:05,388 --> 00:28:07,667 David Cruz, James Gordon, Lisa Alva... 701 00:28:07,691 --> 00:28:10,102 todos ellos tienen la experiencia necesaria 702 00:28:10,126 --> 00:28:12,205 y las habilidades lingüísticas. 703 00:28:12,229 --> 00:28:15,942 ellos también tienen cónyuges e hijos. 704 00:28:15,966 --> 00:28:18,244 Y soy soltero mujer de unos 50 años. 705 00:28:18,268 --> 00:28:22,848 Y así, al Departamento de Estado, Soy prescindible. 706 00:28:22,872 --> 00:28:26,252 Yo diría lo contrario. 707 00:28:26,276 --> 00:28:29,955 Que eres confiable. 708 00:28:29,979 --> 00:28:33,359 Eso es lo que yo Siempre me dije a mí mismo. 709 00:28:33,383 --> 00:28:35,461 Y sin embargo, aquí estamos. 710 00:28:35,485 --> 00:28:39,365 Oh... ¿a quién engaño? 711 00:28:39,389 --> 00:28:42,802 El Departamento de Estado es... es mi vida. 712 00:28:42,826 --> 00:28:45,638 Por supuesto que iré a Angola. 713 00:28:45,662 --> 00:28:49,163 Quizás el año que viene consiga un puesto, en Europa. 714 00:28:50,732 --> 00:28:53,712 hubo otro explosión de camión bomba 715 00:28:53,736 --> 00:28:55,548 esta mañana en el Mercado en Ciudad Sadr. 716 00:28:55,572 --> 00:28:57,516 - Allahu Akbar. - No, no. No, no. 717 00:28:57,540 --> 00:28:59,652 Ningún estadounidense murió. 718 00:28:59,676 --> 00:29:01,854 ¿Quieres ver a quién mataste? 719 00:29:01,878 --> 00:29:04,511 _ 720 00:29:05,256 --> 00:29:06,348 _ 721 00:29:06,894 --> 00:29:08,036 _ 722 00:29:08,606 --> 00:29:09,905 _ 723 00:29:10,385 --> 00:29:11,763 ¡Míralo! 724 00:29:11,787 --> 00:29:14,688 ¡Bastardo! mira ¡Por lo que has hecho! 725 00:29:15,790 --> 00:29:17,269 Me lo vas a decir. 726 00:29:17,293 --> 00:29:19,338 cuando es el proximo ataque va a ser? 727 00:29:19,362 --> 00:29:21,073 ¿Dónde y cuándo? 728 00:29:21,097 --> 00:29:22,608 Esta es tu última oportunidad. 729 00:29:22,632 --> 00:29:23,909 Tienes que decirme algo. 730 00:29:23,933 --> 00:29:28,533 _ 731 00:29:28,703 --> 00:29:31,550 Allahu Akbar. ¡Allahu Akbar! 732 00:29:31,574 --> 00:29:33,782 ¡Allahu Akbar! ¡Allahu Akbar! 733 00:29:34,168 --> 00:29:36,521 Lo hemos probado a tu manera, asesino. Es hora de dar un paso adelante. 734 00:29:36,545 --> 00:29:38,145 ¡Hazlo! 735 00:29:41,378 --> 00:29:42,576 ¡Callarse la boca! 736 00:29:43,349 --> 00:29:44,852 ¡Dije que te callaras! 737 00:29:45,220 --> 00:29:47,721 (Gritos más seguros y llorando de dolor) 738 00:29:52,260 --> 00:29:56,541 ¿Qué... (se aclara la garganta) 739 00:29:56,565 --> 00:29:59,699 ¿Qué significa "dar un paso adelante"? 740 00:30:00,968 --> 00:30:04,449 Posiciones de estrés. 741 00:30:04,473 --> 00:30:06,317 Abuso físico. 742 00:30:06,341 --> 00:30:08,742 Submarino. 743 00:30:10,945 --> 00:30:13,858 Uh... yo no estaba 744 00:30:13,882 --> 00:30:16,728 en la habitación cuando lo hicieron. 745 00:30:16,752 --> 00:30:21,900 Pero... yo sabía lo que era... 746 00:30:21,924 --> 00:30:25,058 sucediendo, obviamente. 747 00:30:32,266 --> 00:30:34,545 ¿Por qué me cuentas esto? 748 00:30:34,569 --> 00:30:38,638 Porque tengo que hacerlo. 749 00:30:45,813 --> 00:30:47,792 Bueno, realmente desearía que no lo hubieras hecho. 750 00:30:47,816 --> 00:30:49,861 Estábamos en guerra. 751 00:30:49,885 --> 00:30:53,130 Cambia el paisaje. 752 00:30:53,154 --> 00:30:55,299 Y te obliga a afrontar las cosas. 753 00:30:55,323 --> 00:30:58,357 ni siquiera querías saberlo. 754 00:30:59,727 --> 00:31:01,506 Sí, como... 755 00:31:01,530 --> 00:31:03,507 como el hecho de que tu madre no lo es 756 00:31:03,531 --> 00:31:05,076 la persona que tu ¿Pensó que lo era en absoluto? 757 00:31:05,100 --> 00:31:07,211 - ¿Quién creías que era? - No lo sé, mamá. 758 00:31:07,235 --> 00:31:08,212 ¡No es un torturador! 759 00:31:08,236 --> 00:31:09,914 (se reproduce el tono de llamada) 760 00:31:09,938 --> 00:31:10,948 Trabajo estúpido. 761 00:31:10,972 --> 00:31:12,616 -Stevie... - No lo hagas. 762 00:31:12,640 --> 00:31:15,007 ¿Sí, Dave? 763 00:31:25,955 --> 00:31:27,707 Zaid, creo que deberíamos hablar. 764 00:31:27,731 --> 00:31:29,208 creo que estarías más prudente guardar silencio. 765 00:31:29,232 --> 00:31:31,644 creo que deberías parar de luto por tu primo Safeer. 766 00:31:31,668 --> 00:31:32,745 No sabes nada sobre él. 767 00:31:32,769 --> 00:31:34,147 No, sé todo sobre él. 768 00:31:34,171 --> 00:31:35,581 Sé dónde fue a la escuela, 769 00:31:35,605 --> 00:31:37,550 quien era su familia y a quién mató. 770 00:31:37,574 --> 00:31:39,619 Tu primo era un asesino en masa, 771 00:31:39,643 --> 00:31:41,387 y me alegro de haberlo llevado de las calles de Bagdad... 772 00:31:41,411 --> 00:31:43,122 Te alegrarás cuando yo Dígale al Primer Ministro Arif... 773 00:31:43,146 --> 00:31:44,190 No me importa a quién le digas. 774 00:31:44,214 --> 00:31:46,292 Tal vez te crean, tal vez no lo hagan. 775 00:31:46,316 --> 00:31:48,527 Pero no cambiará La política estadounidense en Irak. 776 00:31:48,551 --> 00:31:53,628 No soy tu rehén, ¿me entiendes? 777 00:31:55,257 --> 00:31:56,969 Si quieres llorar a alguien, 778 00:31:56,993 --> 00:31:58,471 deberías llorar tu abuelo Abdul, 779 00:31:58,495 --> 00:32:01,674 el científico que Fue asesinado por Saddam. 780 00:32:01,698 --> 00:32:04,899 ¿Cómo lo sabes? sobre mi abuelo? 781 00:32:05,701 --> 00:32:08,581 te dije que lo sé todo sobre tu familia. 782 00:32:08,605 --> 00:32:12,084 vienes de un larga fila de grandes hombres, 783 00:32:12,108 --> 00:32:14,553 quien construyó un gran nación que se remonta 784 00:32:14,577 --> 00:32:16,589 hasta llegar a los babilonios. 785 00:32:16,613 --> 00:32:20,092 Ese es tu legado. 786 00:32:20,116 --> 00:32:22,561 Así que voy a hacer mi parte para ayudar a esa heroica nación. 787 00:32:22,585 --> 00:32:24,563 Lo que hagas depende de ti. 788 00:32:24,587 --> 00:32:27,333 Pero sea lo que sea dile al primer ministro, 789 00:32:27,357 --> 00:32:28,767 Asegúrate de decirle esto. 790 00:32:28,791 --> 00:32:31,403 A menos que lo libere el ex ministro de petróleo 791 00:32:31,427 --> 00:32:33,138 y deja caer el cargos en su contra, 792 00:32:33,162 --> 00:32:35,041 Estados Unidos es vamos a retirar nuestro apoyo 793 00:32:35,065 --> 00:32:38,077 del nuevo gobierno y respaldar a los kurdos como Estado. 794 00:32:38,101 --> 00:32:39,461 Perdón por interrumpir, señora. 795 00:32:40,302 --> 00:32:42,014 Ir. 796 00:32:42,038 --> 00:32:43,404 Dile lo que dije. 797 00:32:44,470 --> 00:32:46,039 El pistolero ha sido detenido. 798 00:32:46,063 --> 00:32:48,168 El equipo SWAT desarmado él con una granada aturdidora. 799 00:32:48,192 --> 00:32:49,976 Pero le dispararon la pierna en el derribo. 800 00:32:50,000 --> 00:32:52,646 El ser del Sr. Ferguson transportado al hospital. 801 00:32:52,670 --> 00:32:54,914 El FBI no cree que fuera De hecho, voy a dispararle a cualquiera. 802 00:32:54,938 --> 00:32:58,118 Él es sólo un desastre chico con muchos problemas. 803 00:32:58,142 --> 00:33:00,720 Bueno, Me alegro de que nadie más haya resultado herido. 804 00:33:00,744 --> 00:33:03,289 Bueno, Creemos que actuaba solo. 805 00:33:03,313 --> 00:33:06,292 Entonces... voy a levantar la orden de cierre, 806 00:33:06,316 --> 00:33:08,750 con efecto inmediato. 807 00:33:11,120 --> 00:33:12,332 Espera, entonces eso es todo? Yo-yo tipo de pensamiento 808 00:33:12,356 --> 00:33:13,566 tomamos un desayuno Club tipo de cosas que van... 809 00:33:13,590 --> 00:33:14,969 realmente tengo que hacerlo sal de aquí. 810 00:33:14,993 --> 00:33:16,241 Bueno, espera, ¿Qué te dijo tu jefe? 811 00:33:16,265 --> 00:33:17,505 Tuviste un legítimo motivo para llegar tarde. 812 00:33:17,529 --> 00:33:18,839 No quiero hablar de eso. 813 00:33:18,863 --> 00:33:20,541 Está bien, todo estará bien. de verdad. 814 00:33:20,565 --> 00:33:22,009 Vas a conseguir otro trabajo. Oye, espera un minuto. 815 00:33:22,033 --> 00:33:24,153 Espera un minuto, oye, oye, Oye... espera, espera. 816 00:33:24,668 --> 00:33:28,382 Mira... por lo que vale, 817 00:33:28,406 --> 00:33:31,518 si alguna vez hice lo cosa de subrogación, 818 00:33:31,542 --> 00:33:34,188 Yo quisiera huevos como los tuyos. 819 00:33:34,212 --> 00:33:36,579 Tienes huevos de ganador, chico. 820 00:33:45,522 --> 00:33:47,234 Ya sabes, pasamos todo este tiempo 821 00:33:47,258 --> 00:33:51,338 preguntándose si somos buenos lo suficiente como para estar cerca de ella. 822 00:33:51,362 --> 00:33:53,240 Pero ¿y si somos mejores? 823 00:33:53,264 --> 00:33:56,443 ¿Alguna vez pensaste en eso? 824 00:33:56,467 --> 00:33:58,846 tengo que irme, pero gracias por la camisa. 825 00:33:58,870 --> 00:34:01,236 Sí... 826 00:34:03,907 --> 00:34:05,752 gracias de nuevo por tu paciencia. 827 00:34:05,776 --> 00:34:07,120 Disculpe. 828 00:34:07,144 --> 00:34:11,191 No se que paso, pero Arif dio marcha atrás. 829 00:34:11,215 --> 00:34:12,392 La palabra es, él está retirando los cargos. 830 00:34:12,416 --> 00:34:14,695 ellos van al Casa Blanca mañana. 831 00:34:14,719 --> 00:34:16,263 Llame a la Casa Blanca. 832 00:34:16,287 --> 00:34:17,631 Sucede esta noche. 833 00:34:17,655 --> 00:34:19,800 Señores... 834 00:34:19,824 --> 00:34:23,103 fue un honor tener ustedes como mis invitados. 835 00:34:23,127 --> 00:34:25,539 Aunque lo sé fue por un poquito más 836 00:34:25,563 --> 00:34:26,773 de lo que te hubiera gustado. 837 00:34:26,797 --> 00:34:29,476 Eh, Yo-yo quería decir algo 838 00:34:29,500 --> 00:34:32,012 a ti antes de que te fueras a la Casa Blanca. 839 00:34:32,036 --> 00:34:34,915 - (Zaid traduciendo) - Dije algo hoy más temprano 840 00:34:34,939 --> 00:34:38,118 sobre dejar atrás el pasado, 841 00:34:38,142 --> 00:34:43,857 y me di cuenta como... arrogante que era. 842 00:34:43,881 --> 00:34:46,248 (Zaid continúa) 843 00:34:47,717 --> 00:34:51,765 Toda nuestra gente todavía tener heridas abiertas 844 00:34:51,789 --> 00:34:53,299 y sangre en nuestras manos 845 00:34:53,323 --> 00:34:55,924 de infligir esos heridas entre sí. 846 00:34:56,692 --> 00:34:58,605 Todos aquí quieren ser un gran líder 847 00:34:58,629 --> 00:35:02,509 a su gente, pero ante la inhumanidad, 848 00:35:02,533 --> 00:35:08,014 la indecencia del terrorismo, cosas parecidas confianza 849 00:35:08,038 --> 00:35:12,674 y-y competencia y la decencia es grandeza. 850 00:35:13,342 --> 00:35:14,654 Por el bien de tu nación 851 00:35:14,678 --> 00:35:16,723 y el resto del mundo, Insh'Allah. 852 00:35:16,747 --> 00:35:19,915 _ 853 00:35:23,018 --> 00:35:24,664 Insh'Allah. 854 00:35:24,688 --> 00:35:31,270 Señora Secretaria... Gracias. Muchísimo. 855 00:35:31,294 --> 00:35:33,695 Gracias. 856 00:35:35,531 --> 00:35:37,410 Cariño, lo siento mucho. 857 00:35:37,434 --> 00:35:39,400 Me quedé atrapado en la sala de prensa. 858 00:35:40,069 --> 00:35:41,936 ¿Qué pasó? 859 00:35:43,973 --> 00:35:45,251 ¿Estás bien? 860 00:35:45,275 --> 00:35:47,942 ¿Qué opinas? 861 00:35:49,578 --> 00:35:51,946 ¿Qué hiciste? 862 00:35:54,116 --> 00:35:56,462 Te mereces a alguien ¿Quién pelearía por ti? 863 00:35:56,486 --> 00:36:00,988 No tengo que ser yo, pero no puede ser él. 864 00:36:07,963 --> 00:36:10,364 Mmm... 865 00:36:20,709 --> 00:36:23,347 Hola. Nadine está esperando en tu oficina para verte. 866 00:36:23,371 --> 00:36:25,082 Bueno. ¿Por qué... Stevie se ha ido? 867 00:36:25,106 --> 00:36:28,040 Sí, señora. 868 00:36:29,443 --> 00:36:32,422 Um, señora... todo bien. 869 00:36:32,446 --> 00:36:34,258 entre ustedes dos? 870 00:36:34,282 --> 00:36:36,193 gracias por buscar detrás de ella hoy. 871 00:36:36,217 --> 00:36:38,395 ¿Llamaste a casa? ¿Dile a todos que estás bien? 872 00:36:38,419 --> 00:36:39,863 - Ah, sí, señora. - ¿Amigos, familia? 873 00:36:39,887 --> 00:36:41,131 - ¿Otro significativo? - Sí. 874 00:36:41,155 --> 00:36:43,108 - Todo el mundo está al día. - Sólo quiero asegurarme 875 00:36:43,132 --> 00:36:44,501 que estas tomando cuidar de tus seres queridos 876 00:36:44,525 --> 00:36:46,645 así como tú cuida el mío. 877 00:36:50,030 --> 00:36:51,341 Oh, uh, antes de que te vayas, 878 00:36:51,365 --> 00:36:53,710 averiguar qué hospital llevaron a Mark Ferguson. 879 00:36:53,734 --> 00:36:55,145 Sí, señora. 880 00:36:55,169 --> 00:36:56,947 Hola, Nadine. 881 00:36:56,971 --> 00:36:58,181 Te extrañé hoy. 882 00:36:58,205 --> 00:37:00,951 Espero tu encierro Fue menos agitado que el mío. 883 00:37:00,975 --> 00:37:03,587 Estaba encerrado con una mujer llamada 884 00:37:03,611 --> 00:37:06,156 Alice Millevoi que era reasignado a Angola. 885 00:37:06,180 --> 00:37:08,158 Ella dijo que otros podrían haber ido, 886 00:37:08,182 --> 00:37:10,393 pero todos tienen familias, y ella no lo hace. 887 00:37:10,417 --> 00:37:12,126 Ella dijo que eso sucede mucho. 888 00:37:12,150 --> 00:37:14,861 - Lo cual es cierto, por supuesto. - Creo que necesitamos 889 00:37:14,885 --> 00:37:17,258 para hacer un mejor trabajo al hacer estas reasignaciones son justas. 890 00:37:17,282 --> 00:37:18,558 Estas mujeres no son prescindibles. 891 00:37:18,582 --> 00:37:19,760 Estoy de acuerdo. 892 00:37:19,784 --> 00:37:21,095 Haz lo que tengas que hacer. 893 00:37:21,119 --> 00:37:22,296 Tienes todo mi apoyo. 894 00:37:22,320 --> 00:37:23,800 Gracias. 895 00:37:24,855 --> 00:37:26,200 Vicente dijo que iba a salir 896 00:37:26,224 --> 00:37:28,269 el departamento de estado al final de este mandato. 897 00:37:28,293 --> 00:37:32,061 Si se hubiera postulado para presidente, Habría tenido que desaparecer. 898 00:37:32,796 --> 00:37:36,644 De todos modos... ya terminé guardando sus secretos. 899 00:37:36,668 --> 00:37:38,746 Bueno, tienen una manera de golpearte donde vives. 900 00:37:38,770 --> 00:37:41,648 Esta es una carta bancaria que él me pidió que se lo guardara. 901 00:37:41,672 --> 00:37:44,218 tiene una cuenta número en él. 902 00:37:44,242 --> 00:37:47,287 Y este es un documento Me gustaría que firmaras. 903 00:37:47,311 --> 00:37:50,257 Dice que estamos reasignando Alicia a Portugal. 904 00:37:50,281 --> 00:37:53,015 Ella se lo merece. 905 00:38:01,825 --> 00:38:04,193 Ey. 906 00:38:05,061 --> 00:38:07,374 Olvidé mis llaves. 907 00:38:07,398 --> 00:38:10,265 Como que te arruina todo salida dramática de antes. 908 00:38:13,937 --> 00:38:16,516 Menudo espectáculo el que diste hoy. Mahoney. 909 00:38:16,540 --> 00:38:18,485 (suspiros) 910 00:38:18,509 --> 00:38:23,056 Sí, ya sabes, no exactamente 911 00:38:23,080 --> 00:38:27,115 the grand gesture I habría elegido. 912 00:38:27,684 --> 00:38:29,384 ¿Qué tal ganar? 913 00:38:30,653 --> 00:38:36,158 He's officially... my ex-fiancé. 914 00:38:39,429 --> 00:38:40,440 (suspiros) 915 00:38:40,464 --> 00:38:47,569 Y el es agradable y... guapo... y tranquilo... 916 00:38:49,138 --> 00:38:51,651 y profundamente herido. 917 00:38:51,675 --> 00:38:54,075 Mira, lo que le hicimos... 918 00:38:55,645 --> 00:38:58,091 lo queyo le hice... 919 00:38:58,115 --> 00:39:00,648 Fue realmente bastante terrible. 920 00:39:01,951 --> 00:39:03,596 ¿Soy una persona terrible? 921 00:39:03,620 --> 00:39:08,568 Le estás preguntando al tipo equivocado. porque, eh... 922 00:39:08,592 --> 00:39:13,406 te he visto... en tu momento más terrible, 923 00:39:13,430 --> 00:39:16,190 y todavía estoy loco por ti. 924 00:39:16,632 --> 00:39:18,600 Por lo que vale... 925 00:39:20,703 --> 00:39:23,049 N-no quería lastimarte. 926 00:39:23,073 --> 00:39:25,618 Yo... (suspiros) 927 00:39:25,642 --> 00:39:27,608 Lo siento. 928 00:39:41,123 --> 00:39:43,457 (suspiros) 929 00:40:01,960 --> 00:40:04,975 Está bien, mientras esperamos el Presidente, sólo unos cuantos disparos más. 930 00:40:04,999 --> 00:40:06,453 (cámaras haciendo clic, zumbando) 931 00:40:19,795 --> 00:40:21,862 Está bien... gracias. 932 00:40:22,597 --> 00:40:25,477 Sí, me voy. como, ahora mismo, 933 00:40:25,501 --> 00:40:29,748 así que debería estar ahí ¿En 20... 20 minutos? 934 00:40:29,772 --> 00:40:32,284 Bien. 935 00:40:32,308 --> 00:40:33,707 Genial, gracias. 936 00:40:34,342 --> 00:40:35,788 Sí. 937 00:40:35,812 --> 00:40:38,178 Adiós. 938 00:40:41,049 --> 00:40:42,995 Me tengo que ir, mamá. 939 00:40:43,019 --> 00:40:47,888 Um, sólo me quedaré con algunos amigos. aclarar mi cabeza. 940 00:40:48,523 --> 00:40:54,161 Pero no te preocupes... No se lo diré a nadie. 941 00:40:56,731 --> 00:41:01,313 Había un chico en el mercado. donde estalló la bomba de Safeer, 942 00:41:01,337 --> 00:41:02,781 sobre la edad de Jason; 943 00:41:02,805 --> 00:41:05,372 una chica sobre Alison... 944 00:41:07,876 --> 00:41:10,310 El grito que hizo esa madre... 945 00:41:11,346 --> 00:41:13,091 cuando identificó los cuerpos. 946 00:41:13,115 --> 00:41:17,684 15 niños mutilados o muertos. 947 00:41:19,754 --> 00:41:25,570 Tener al tipo responsable justo frente a ti, 948 00:41:25,594 --> 00:41:29,574 sentir esa rabia por la justicia. 949 00:41:29,598 --> 00:41:32,444 Me entregué a eso. 950 00:41:32,468 --> 00:41:33,812 Hice. 951 00:41:33,836 --> 00:41:35,947 Todavía estaba mal. 952 00:41:35,971 --> 00:41:37,916 Por no hablar de que va en contra de la ley. 953 00:41:37,940 --> 00:41:39,451 Técnicamente, no lo fue. 954 00:41:39,475 --> 00:41:40,618 ¿Técnicamente? 955 00:41:40,642 --> 00:41:43,543 En ese momento, había provisiones. 956 00:41:44,378 --> 00:41:48,381 ¿Disposiciones viles... malvadas y falsas? 957 00:41:49,917 --> 00:41:52,330 Al final por eso me fui. 958 00:41:52,354 --> 00:41:54,754 Sí. 959 00:41:57,391 --> 00:41:59,631 (voz quebrada): Y luego volviste a casa. 960 00:42:02,229 --> 00:42:03,708 Llegaste a casa y nos dijiste 961 00:42:03,732 --> 00:42:07,011 habías estado en Jordania todo el tiempo. 962 00:42:07,035 --> 00:42:11,315 Muy feliz de simplemente... 963 00:42:11,339 --> 00:42:13,706 continúa donde lo dejaste. 964 00:42:15,042 --> 00:42:16,876 Entrenar a mi equipo de fútbol. 965 00:42:18,913 --> 00:42:20,947 Así es. 966 00:42:22,149 --> 00:42:24,595 (suspira) Vaya. 967 00:42:24,619 --> 00:42:26,430 Esto es mucho. 968 00:42:26,454 --> 00:42:27,898 Lo-lo siento. 969 00:42:27,922 --> 00:42:30,534 Yo... Quizás no quieras... 970 00:42:30,558 --> 00:42:33,104 hablar de ello todavía, 971 00:42:33,128 --> 00:42:36,073 o tal vez quieras algo de tiempo. 972 00:42:36,097 --> 00:42:38,843 No aguantaría la respiración. 973 00:42:38,867 --> 00:42:40,678 ¿Oye, Stevie? 974 00:42:40,702 --> 00:42:43,814 Si nunca escuchas cualquier cosa que diga de nuevo 975 00:42:43,838 --> 00:42:47,651 por el resto de tu vida, por favor escucha esto: 976 00:42:47,675 --> 00:42:50,354 todo es mas complicado de lo que crees que es ahora. 977 00:42:50,378 --> 00:42:52,590 Y la única manera llegas a saber que 978 00:42:52,614 --> 00:42:55,881 es a través de la experiencia. 979 00:42:56,883 --> 00:42:59,463 Y eso es lo que todo este proceso 980 00:42:59,487 --> 00:43:01,932 de crecer se trata. 981 00:43:01,956 --> 00:43:03,167 Sí. 982 00:43:03,191 --> 00:43:05,090 Lo sé. 983 00:43:09,663 --> 00:43:12,031 Tengo que hacer eso ahora. 984 00:43:16,770 --> 00:43:18,170 (la puerta se cierra) 985 00:43:21,184 --> 00:43:29,184 - Sincronización y correcciones por awaqeded. - Www.addic7ed.com - gruñido de sincronización web dl